1 00:00:14,889 --> 00:00:17,892 Έλα, κορίτσι 2 00:00:19,144 --> 00:00:21,813 Ρίξε ένα ποτό στον εαυτό σου 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,816 Ροή στο ρυθμό… 4 00:00:25,817 --> 00:00:27,693 Σάρα; 5 00:00:27,694 --> 00:00:30,238 Στάσου στα χορευτικά σου πόδια 6 00:00:31,865 --> 00:00:35,201 Δεν ωφελεί να ανησυχείς' 7 00:01:01,895 --> 00:01:02,896 μμ. 8 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Γεια σου. 9 00:01:28,046 --> 00:01:28,880 Τι συμβαίνει; 10 00:01:31,424 --> 00:01:32,258 Είσαι καλά; 11 00:01:35,136 --> 00:01:35,970 Ναι. 12 00:01:39,808 --> 00:01:42,435 Λάβετε πίσω το δέμα ή 70.000 δολάρια. 13 00:01:42,977 --> 00:01:46,064 Ή παίρνουν τη Σάρα «ψάρεμα». 14 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 Δεν μπορούσα να εμπλέξω τον Πάπα. Ήταν σε δοκιμαστική περίοδο. 15 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 Και ειλικρινά, δεν ξέρω πόσο χρήσιμο ο νέος Πάπας θα ήταν. 16 00:01:56,533 --> 00:01:57,367 Και έτσι, 17 00:01:58,493 --> 00:02:01,954 Τηλεφώνησα στον Rafe. Σχεδόν η μόνη μου επιλογή. 18 00:02:01,955 --> 00:02:04,248 Η χειρότερη δυνατή μέρα, φίλε. Έχω πάρα πολλά πράγματα. 19 00:02:04,249 --> 00:02:06,750 Ξέρετε ότι ο Μπάρι δεν είναι Walmart. Το ξέρεις, σωστά; 20 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 - Ναι. - Τριάντα ημέρες δωρεάν επιστροφές; 21 00:02:08,628 --> 00:02:11,589 - Κανένα πρόβλημα. Εύκολο, ναι; - Γεια, ίσως θέλει απλώς να βγούμε; 22 00:02:12,090 --> 00:02:14,508 -Η Σάρα το ξέρει; - Όχι, και δεν χρειάζεται να ξέρει. 23 00:02:14,509 --> 00:02:17,261 Λοιπόν, αν κάποιος έρχεται να τη σκοτώσει, μάλλον θα έπρεπε να το ξέρει. 24 00:02:17,262 --> 00:02:19,097 - Καλύτερα να το χειριστούμε. - Απλώς λέγοντας. 25 00:02:20,014 --> 00:02:21,181 Ας το κάνουμε αυτό. 26 00:02:21,182 --> 00:02:23,392 Λοιπόν, ας το χειριστούμε οδηγώντας λίγο πιο γρήγορα φίλε. 27 00:02:23,393 --> 00:02:25,687 - Θα μπορούσα να βγω και να τρέξω πιο γρήγορα από αυτό. - Τότε κάνε το. 28 00:02:26,813 --> 00:02:29,732 Είναι ένα '76! Τότε όλοι ήταν πιο αργοί. 29 00:02:30,775 --> 00:02:32,651 Θεέ μου, είμαι αγχωμένος. 30 00:02:32,652 --> 00:02:34,820 Ναι, είμαστε όλοι αγχωμένοι. Είναι 70.000 δολάρια. 31 00:02:34,821 --> 00:02:37,282 - Το δέμα… - Να είσαι ψύχραιμος και θα είναι καλά… να είσαι καλά. 32 00:02:38,908 --> 00:02:39,742 Μπάρι; 33 00:02:40,994 --> 00:02:41,828 Γιο! 34 00:02:42,328 --> 00:02:44,998 - Πού είναι; - Γιο! Έχουμε έκτακτη ανάγκη, φίλε. 35 00:02:48,960 --> 00:02:51,170 - Ωχ, Ρέιφ! - Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 36 00:02:51,171 --> 00:02:53,255 - Άφησε κάτω το όπλο. - Τι θέλετε, ε; 37 00:02:53,256 --> 00:02:55,132 Βαρέθηκα να βλέπω εσείς οι δύο τρέχετε. 38 00:02:55,133 --> 00:02:57,217 Με κάνεις νευρικό. Τι χρειάζεσαι; 39 00:02:57,218 --> 00:03:00,096 Θυμάσαι τι κάναμε χθες; Ε; 40 00:03:00,722 --> 00:03:03,265 Κοίτα, με βρήκαν. Οι λαθρέμποροι, με βρήκαν. 41 00:03:03,266 --> 00:03:04,892 Τώρα θέλουν το δέμα τους ή τα λεφτά. 42 00:03:04,893 --> 00:03:06,977 Θυμάστε τι συνέβη με τον Ben Rhodes; 43 00:03:06,978 --> 00:03:09,271 Οπότε το φτιάχνουμε ολόκληρο ή αρχίζουν να συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 44 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 Το παρακολούθησαν. 45 00:03:11,357 --> 00:03:12,691 - Ποιος το παρακολούθησε; - Χούλιο. 46 00:03:12,692 --> 00:03:13,818 Χούλιο. Χούλιο! 47 00:03:17,739 --> 00:03:19,073 Πόσα θέλει; 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,410 Πόσα θέλει; 49 00:03:23,703 --> 00:03:24,661 Εβδομήντα. 50 00:03:24,662 --> 00:03:25,704 Εβδομήντα; 51 00:03:25,705 --> 00:03:28,499 Α, τόσο απλά ολόκληρο το λειτουργικό μου κέρδος, ε; 52 00:03:29,626 --> 00:03:32,045 - Μόνο όλα μου τα λεφτά, αυτά είναι όλα. - Άκουσέ με. 53 00:03:32,545 --> 00:03:34,338 Κοιτάξτε, απλά… απλά δώστε μου το δέμα. 54 00:03:34,339 --> 00:03:37,966 Εντάξει, θα το διαχειριστώ. Ή τα χρήματα. Και όλοι επιστρέφουμε στην κανονικότητα. 55 00:03:37,967 --> 00:03:39,135 Να τα λεφτά σου. 56 00:03:39,719 --> 00:03:41,554 Κοίτα εδώ, ε; Δείτε το. 57 00:03:42,138 --> 00:03:45,265 Εδώ είναι τα χρήματά σας. Βλέπετε αυτό το τζετ σκι; Ε; 58 00:03:45,266 --> 00:03:48,977 Βλέπεις το τριθέσιο εκεί; Οδηγώ στο νερό όλη μέρα. 59 00:03:48,978 --> 00:03:49,978 Σκατά. 60 00:03:49,979 --> 00:03:51,188 Να τα λεφτά σου. 61 00:03:51,189 --> 00:03:53,398 Αγοράσατε ένα τζετ σκι 70.000 δολαρίων. 62 00:03:53,399 --> 00:03:54,983 Σωστά. Έτσι κάνω. 63 00:03:54,984 --> 00:03:58,070 Η καλύτερη επένδυση της ζωής μου. Πηγαίνω 90 μίλια την ώρα στο νερό. 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,280 Πετώντας σαν ψαραετός, φίλε. 65 00:04:00,281 --> 00:04:03,910 Όλοι νομίζατε ότι η καρέκλα μασάζ ήταν διασκεδαστική. Πρέπει να πηδήξετε σε αυτήν την σκύλα. 66 00:04:06,079 --> 00:04:07,871 Εντάξει, τότε δίνουμε στον Julio το Jet Ski. 67 00:04:07,872 --> 00:04:09,707 Σκύλα, σε παρακαλώ. 68 00:04:10,541 --> 00:04:12,042 Αυτά είναι τα πάντα μου. 69 00:04:12,043 --> 00:04:14,754 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο Β, Τζον Β; 70 00:04:15,338 --> 00:04:18,841 Τικ-τακ. Τι θα κάνεις; 71 00:04:19,717 --> 00:04:21,302 Έχω μια ιδέα για σένα, Μπάρι. 72 00:04:24,639 --> 00:04:27,350 Κι αν το πω στον Χούλιο Σου το πούλησα; 73 00:04:27,934 --> 00:04:28,976 Τι πιστεύεις; 74 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 Αναλαμβάνετε την ευθύνη για αυτό. 75 00:04:30,520 --> 00:04:32,020 Σου αρέσει ο Χούλιο, σωστά; 76 00:04:32,021 --> 00:04:35,440 Rafe, πρέπει να αρχίσεις να μιλάς λογικά στο αγόρι σου πριν συμβεί κάτι κακό. 77 00:04:35,441 --> 00:04:37,901 - Μπάρι, άκου! -Μιλάς τρελά τώρα. 78 00:04:37,902 --> 00:04:41,113 Κοίτα με. Μίλα μου. Μην του μιλάς. Είναι στρεσαρισμένος. 79 00:04:41,114 --> 00:04:42,906 Αυτός είναι ο λόγος που δεν κάνω σκατά μαζί του. 80 00:04:42,907 --> 00:04:44,783 Είμαστε σε αυτό το χάλι μαζί, φίλε. 81 00:04:44,784 --> 00:04:46,076 - Χαλαρώστε. - Όχι, όχι, όχι. 82 00:04:46,077 --> 00:04:48,787 - Θα φέρεις αυτό το χάος εδώ. - Άφησε κάτω το όπλο. 83 00:04:48,788 --> 00:04:50,956 αυτό ακριβώς μίλησα... Γεια σου! Γεια σου! 84 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 - Γεια! - John B! 85 00:04:57,088 --> 00:04:58,839 Σκατά, φίλε! Σκατά! Γεια σου! 86 00:04:58,840 --> 00:05:01,508 Αυτή είναι η προειδοποιητική βολή. Το επόμενο θα είναι το πραγματικό deal. 87 00:05:01,509 --> 00:05:03,510 -Τι θα είναι; Ε; - Γιο. 88 00:05:03,511 --> 00:05:05,595 Συγνώμη. Το τζετ σκι έχει τελειώσει. 89 00:05:05,596 --> 00:05:07,139 Προχωράμε από αυτό. 90 00:05:07,140 --> 00:05:09,100 Αλλά τι χρειάζεστε; Χρειάζεσαι 70K, σωστά; 91 00:05:09,684 --> 00:05:10,601 Καλά. 92 00:05:11,394 --> 00:05:12,687 Ξέρω για ένα γρήγορο 40. 93 00:05:13,271 --> 00:05:14,313 Ίσως. 94 00:05:14,314 --> 00:05:16,273 Και το φύλαγα για μένα. 95 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 Γιατί είναι σίγουρο. 96 00:05:19,027 --> 00:05:22,529 Έχω έναν συνδυασμό σε ένα χρηματοκιβώτιο στην Εικόνα 8. 97 00:05:22,530 --> 00:05:25,033 Μεγάλο χρηματοκιβώτιο. Γεμάτη λεφτά. 98 00:05:25,616 --> 00:05:28,577 Θέλω να το μοιραστώ με όλους σας; Κόλαση όχι. 99 00:05:28,578 --> 00:05:29,494 Αλλά θα πάω. 100 00:05:29,495 --> 00:05:33,457 Και δεν θα αφήσω αυτές τις μαλακίες με τον Χούλιο έλα πίσω σε μένα. 101 00:05:33,458 --> 00:05:35,542 Γιατί θα επιστρέψει σε μένα. 102 00:05:35,543 --> 00:05:36,793 Που είναι; 103 00:05:36,794 --> 00:05:38,421 Λοιπόν, αυτό το κομμάτι είναι λίγο αστείο. 104 00:05:40,590 --> 00:05:42,216 Είναι το σπίτι του αγοριού σου Τόπερ. 105 00:05:43,885 --> 00:05:45,011 Αστείο, σωστά; 106 00:05:47,638 --> 00:05:48,473 Ναι. 107 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 Χρειάζεστε λίγα χρήματα. 108 00:05:52,352 --> 00:05:53,519 Μετά πήγαινε να το πάρεις. 109 00:05:57,273 --> 00:05:58,940 Δηλαδή θα ληστέψουμε τον Τόπερ; 110 00:05:58,941 --> 00:06:01,109 Καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον, σωστά; 111 00:06:01,110 --> 00:06:02,862 υποθέτω. 112 00:06:05,823 --> 00:06:08,034 Εννοώ, σου έκαψε το σπίτι. Να αυτό. 113 00:06:10,244 --> 00:06:12,871 - Έχετε άλλες επιλογές; Οχι; - Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω. 114 00:06:12,872 --> 00:06:14,540 Αν ήμουν εγώ, θα το χτυπούσα. 115 00:06:15,666 --> 00:06:16,583 Θα βοηθήσετε; 116 00:06:16,584 --> 00:06:18,960 - Θα βοηθήσω; - Ναι. 117 00:06:18,961 --> 00:06:20,670 Όχι, δεν είμαι. Διάολε όχι, δεν βοηθάω. Όχι. 118 00:06:20,671 --> 00:06:22,507 - Γιατί; Γιατί; Rafe; - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δική μου συμφωνία. 119 00:06:23,341 --> 00:06:25,717 Εντάξει, ο Τοπ είναι αγόρι μου. Δεν τον γρηγορώ. 120 00:06:25,718 --> 00:06:27,845 Εντάξει, όχι ότι με νοιάζει. Θέλω να πω, μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 121 00:06:38,523 --> 00:06:39,399 Εντάξει, άκου. 122 00:06:39,941 --> 00:06:43,026 Αν το κάνεις αυτό… Αν το κάνεις σήμερα, Μπορώ απλώς να οδηγήσω το μπλοκ, εντάξει; 123 00:06:43,027 --> 00:06:43,944 Τι σημαίνει αυτό; 124 00:06:43,945 --> 00:06:47,489 Χτυπάω τους συνδέσμους με το Top σήμερα το απόγευμα. Είναι ένας φιλανθρωπικός αγώνας 125 00:06:47,490 --> 00:06:48,865 βλακεία. Εντάξει, λοιπόν... 126 00:06:48,866 --> 00:06:51,493 - Περίμενε, είναι σήμερα. - Αυτό είναι σήμερα. Αυτό είναι όλη μέρα. 127 00:06:51,494 --> 00:06:54,454 Εντάξει; Όλα τα σχήματα 8 θα είναι στο κλαμπ. Έτσι… 128 00:06:54,455 --> 00:06:59,918 - Πρέπει λοιπόν… - Απλώς λέγοντας. Ναι. Έτσι είναι, σαν, τώρα. 129 00:06:59,919 --> 00:07:02,088 Είναι το παράθυρο ευκαιρίας σας. Επιτρέψτε μου να κάνω μια βόλτα εκεί. 130 00:07:06,968 --> 00:07:08,093 - Ναι. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 131 00:07:08,094 --> 00:07:11,848 Θα… Ναι, θα σε αφήσω στο φρικτό country club. 132 00:07:13,975 --> 00:07:15,642 Γύρω στις εννέα… 133 00:07:15,643 --> 00:07:18,854 Αυτό το νησί είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο οικοσύστημα. 134 00:07:18,855 --> 00:07:21,523 Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο από τους Breakers. 135 00:07:21,524 --> 00:07:22,607 Ξέρεις τους Breakers; 136 00:07:22,608 --> 00:07:26,611 Ω, ναι, Ντέιλ. Palm Beach, σωστά; Αυτό το μέρος είναι θρυλικό. 137 00:07:26,612 --> 00:07:28,864 Δηλαδή, κοιτάξτε… κοιτάξτε αυτή την ακτογραμμή. 138 00:07:28,865 --> 00:07:32,076 Παίρνουμε μπαμ, παίρνουμε μπαμ. Πάμε μπουμ. 139 00:07:33,077 --> 00:07:34,620 - Με καταλαβαίνεις; - Σε ακούω. 140 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Εντάξει. 141 00:07:37,665 --> 00:07:40,208 Έχεις το αγόρι σου στο εσωτερικό, σωστά; Το παιδί του Κάμερον; 142 00:07:40,209 --> 00:07:42,377 Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 143 00:07:42,378 --> 00:07:44,588 Αυτό είναι καλό. Θα μας πάρει τον Tannyhill, σωστά; 144 00:07:44,589 --> 00:07:46,006 Μμ-χμμ. 145 00:07:46,007 --> 00:07:47,966 - Τζιμ, δύο ματωμένοι. - Είσαι, κύριε Ζήσι. 146 00:07:47,967 --> 00:07:50,802 Τώρα, έχουμε όλη αυτή τη γη, απλά το ράβουμε. 147 00:07:50,803 --> 00:07:54,473 Γίνεται μαρίνα υψηλής ποιότητας. Διαμερίσματα έξι εκατομμυρίων δολαρίων. 148 00:07:54,474 --> 00:07:57,268 Δεν θα είμαι πια εκεί που παίρνετε γαρίδες, αν ξέρεις τι λέω. 149 00:07:58,561 --> 00:08:01,606 Τι πιστεύετε για αυτό, μικρή κυρία; Ακούγεται πολύ γλυκό, σωστά; 150 00:08:02,648 --> 00:08:04,149 Πού θα ζήσουν οι Pogues; 151 00:08:04,150 --> 00:08:06,193 Πού είναι οι Pogues… 152 00:08:06,194 --> 00:08:10,364 Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις ότι δεν φτιάχνω τους κανόνες, εντάξει; 153 00:08:11,657 --> 00:08:12,699 Μεγάλωσα φτωχός. 154 00:08:12,700 --> 00:08:17,037 Λοιπόν, εντάξει, Ντέιλ, Ντέιλ. Μπορούμε… Μπορούμε να παραλείψουμε όλη η φτωχή αφήγηση των Pogues. 155 00:08:17,038 --> 00:08:18,955 Δηλαδή είδατε τι έκαναν στο κέντρο της πόλης. 156 00:08:18,956 --> 00:08:23,126 Μμ-χμμ. Αυτή η εξέγερση ήταν… καλό πράγμα. Ήταν διευκρινιστικό. 157 00:08:23,127 --> 00:08:24,044 Δικαίωμα. 158 00:08:24,045 --> 00:08:26,671 Σε δύο χρόνια, θα υπάρχει μια προστατευτική πύλη στο Cut, 159 00:08:26,672 --> 00:08:28,841 όπως ακριβώς υπάρχει στην Εικόνα 8. 160 00:08:29,383 --> 00:08:30,801 Θα είναι ιδιωτικό. 161 00:08:31,302 --> 00:08:33,512 Δεν θα χρειαστεί τίποτα από αυτά. Τι είναι όλα αυτά; 162 00:08:33,513 --> 00:08:35,139 Δύο φυλές, ένα νησί. 163 00:08:35,723 --> 00:08:38,392 Θα υπάρχει μια φυλή, ένα νησί. 164 00:08:39,477 --> 00:08:43,605 Και ούτε εσύ ούτε εγώ ούτε ο Θεός από πάνω μπορεί να κάνει κάτι για αυτό. 165 00:08:43,606 --> 00:08:45,858 Είναι ακριβώς ο τρόπος που κυλά η παλίρροια. 166 00:08:46,776 --> 00:08:50,946 Αγάπη μου, αυτή η μιμόζα δεν θα γεμίσει, ευχαριστώ. 167 00:08:50,947 --> 00:08:52,865 Μπορείς να της πάρεις άλλο, σε παρακαλώ; 168 00:08:56,536 --> 00:08:58,203 Τήρησε μια μικρή στάση απέναντι της. 169 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 170 00:09:01,499 --> 00:09:03,543 {\ an8}Ο Ιησούς είναι ο λόγος της σεζόν. 171 00:09:05,211 --> 00:09:09,215 Ας μην ξεχνάμε τον λόγο γιατί είμαστε εδώ αυτή την όμορφη μέρα. 172 00:09:09,757 --> 00:09:11,717 Και να σας το θυμίσω σε όλους 173 00:09:12,218 --> 00:09:15,429 ότι η υπηρεσία Του αφορά τη θυσία Του. 174 00:09:16,138 --> 00:09:18,015 Καθώς Τον σταύρωσαν, 175 00:09:18,683 --> 00:09:21,851 Είπε στον πατέρα του: «Συγχωρέστε τους γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν». 176 00:09:21,852 --> 00:09:23,396 Παρακαλώ! Όχι, JJ, παρακαλώ! 177 00:09:34,949 --> 00:09:37,535 Παρακαλώ, όχι, JJ. Παρακαλώ! 178 00:09:39,912 --> 00:09:41,454 Θα είσαι εντάξει. 179 00:09:41,455 --> 00:09:43,582 Είσαι ασφαλής. Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 180 00:09:43,583 --> 00:09:44,834 Σε αγαπώ, Κίε. 181 00:09:45,793 --> 00:09:46,752 Πάπας! 182 00:09:47,878 --> 00:09:49,880 Και μετά από τρεις μέρες, 183 00:09:50,631 --> 00:09:52,008 Ξανασηκώθηκε. 184 00:09:52,592 --> 00:09:54,384 - Αμήν. - Αμήν. 185 00:09:54,385 --> 00:09:58,221 Ας μην ξεχνάμε λοιπόν τη θυσία Του, 186 00:09:58,222 --> 00:10:01,684 Η αγάπη του, και το αίμα Του που έχυσε για μας. 187 00:10:22,288 --> 00:10:25,458 Χμ, ήταν… της έκανε καλό. 188 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 Να την πάρω, ε... 189 00:10:28,753 --> 00:10:30,671 προσπάθησε να βρεις κάτι. 190 00:10:34,967 --> 00:10:36,343 Ήθελες να με δεις; 191 00:10:36,344 --> 00:10:37,345 Ε… 192 00:10:38,262 --> 00:10:40,139 Α, ήταν στα χαμένα και στα ευρήματα. 193 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 Το έδιναν. 194 00:10:43,184 --> 00:10:44,560 Ξέρω ότι ήσουν κοντά του. 195 00:10:49,315 --> 00:10:50,274 Σας ευχαριστώ. 196 00:10:52,902 --> 00:10:55,154 Πριν φύγεις, πρέπει να ρωτήσω. 197 00:10:56,405 --> 00:10:58,073 Άκουσα κόσμο να μιλάει. 198 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 Είναι αλήθεια ότι είδες το Blue Crown; 199 00:11:02,495 --> 00:11:03,662 Το ξέρεις; 200 00:11:03,663 --> 00:11:05,956 Ξέρω όλα όσα συνδέονται στη Δανία Tanny. 201 00:11:06,457 --> 00:11:09,250 Περιμένετε, γιατί να συνδεθεί η Δανία στο Μπλε Στέμμα; 202 00:11:09,251 --> 00:11:11,086 Το Blackstone ήταν το άλλο κτήμα στο νησί, 203 00:11:11,087 --> 00:11:14,464 και υπήρχαν φήμες των αντικειμένων που έκλεψαν από τον Μουράτ. 204 00:11:14,465 --> 00:11:16,175 Και όταν πέθανε η γυναίκα της Δανίας, 205 00:11:17,510 --> 00:11:21,764 Η Δανία ενδιαφέρθηκε για τον αποκρυφισμό, στις εξουσίες του Μπλε Στέμματος. 206 00:11:22,807 --> 00:11:24,766 Αυτά τα πράγματα δεν μπορεί να είναι αληθινά, σωστά; 207 00:11:24,767 --> 00:11:28,478 Εκπλήρωση ευχών και… φέρνοντας ανθρώπους πίσω από τους νεκρούς, είναι… 208 00:11:28,479 --> 00:11:30,898 Αυτό που άκουσα είναι, αν κρατάς το στέμμα 209 00:11:32,024 --> 00:11:35,151 και λες τα σωστά λόγια στον κατάλληλο χρόνο και τόπο, 210 00:11:35,152 --> 00:11:37,196 τότε οι νεκροί μπορούν να αναστηθούν. 211 00:11:37,822 --> 00:11:41,117 Ω, αυτή η δύναμη ήταν γεγονός για χιλιετίες. 212 00:11:42,118 --> 00:11:43,369 Αλλά ξέρουμε καλύτερα. 213 00:11:44,829 --> 00:11:45,746 Δικαίωμα. 214 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 Καλή σου μέρα Κιάρα. 215 00:11:50,418 --> 00:11:51,252 Κι εσύ. 216 00:12:04,724 --> 00:12:05,765 Μην τα χτυπάς. 217 00:12:05,766 --> 00:12:06,809 Κι αν έκανα; 218 00:12:07,309 --> 00:12:08,309 Απλώς θα… 219 00:12:08,310 --> 00:12:09,520 Δέκα πόντους ο καθένας; 220 00:12:11,188 --> 00:12:12,647 Ο καθρέφτης σου καταρρέει. 221 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 Απλά μην το αγγίξεις. 222 00:12:16,235 --> 00:12:17,944 Τι κάνετε; 223 00:12:17,945 --> 00:12:20,573 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτός είναι ο οδηγός μου. - Δεν είμαι ο οδηγός του. 224 00:12:21,115 --> 00:12:21,949 Ανοιχτό. 225 00:12:23,617 --> 00:12:25,161 - Εντάξει. Ομορφη. - Κανένα πρόβλημα. 226 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Κάτω. 227 00:12:27,413 --> 00:12:28,289 Ορίστε. 228 00:12:29,874 --> 00:12:31,000 Καλό γύρο. 229 00:12:33,294 --> 00:12:34,462 Πάω. Πάω! 230 00:12:35,004 --> 00:12:36,005 Καλή τύχη. 231 00:12:37,465 --> 00:12:39,674 Το φιλανθρωπικό τουρνουά γκολφ. 232 00:12:39,675 --> 00:12:41,343 Το δούλευα από τα 14 μου. 233 00:12:42,011 --> 00:12:44,513 Τα μέλη πλήρωσαν χίλια δολάρια για την ημέρα. 234 00:12:45,222 --> 00:12:46,222 Υπήρχε το γκολφ. 235 00:12:46,223 --> 00:12:47,766 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέιφ. 236 00:12:47,767 --> 00:12:50,143 Και μετά έγινε το πάρτι μετά το γκολφ. 237 00:12:50,144 --> 00:12:51,312 Αυτός είναι ο Ντέιλ. 238 00:12:52,313 --> 00:12:53,730 - Πάμε εκεί έξω. - Ναι. 239 00:12:53,731 --> 00:12:55,231 Ας το κάνουμε. Ας περάσουμε μια μέρα, Ντέιλ. 240 00:12:55,232 --> 00:12:57,275 Το Topper θα έφευγε όλη μέρα. 241 00:12:57,276 --> 00:12:59,027 - Καλά. - Καλά κάνει. 242 00:12:59,028 --> 00:13:03,240 Δεν θα είχα ποτέ καλύτερη ευκαιρία, αλλά… σπάζοντας και μπαίνω; 243 00:13:03,741 --> 00:13:04,617 Ληστεία; 244 00:13:05,117 --> 00:13:06,035 Αλήθεια; 245 00:13:07,077 --> 00:13:09,830 Πριν κάνω οτιδήποτε, Ήθελα να το τρέξω από τη Σάρα. 246 00:13:49,453 --> 00:13:50,454 Γεια σου, Σάρα. 247 00:13:53,290 --> 00:13:54,166 Σάρα. 248 00:14:01,173 --> 00:14:02,132 Γεια σου, Σάρα. 249 00:14:04,468 --> 00:14:05,469 Που είσαι; 250 00:14:07,054 --> 00:14:08,346 - Σάρα. - Γεια σου φίλε. 251 00:14:08,347 --> 00:14:09,264 Ω. 252 00:14:09,265 --> 00:14:12,559 Μπα, μόλις ήρθαμε να σε ελέγξουμε, δείτε πώς πήγαιναν τα πράγματα. 253 00:14:12,560 --> 00:14:13,601 Αυτό είναι όλο. 254 00:14:13,602 --> 00:14:14,478 Ω, ναι. 255 00:14:15,604 --> 00:14:17,565 Ωραία… πολύ καλή. 256 00:14:19,108 --> 00:14:22,570 Ω, έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς. Ε… 257 00:14:23,195 --> 00:14:27,783 Στην πραγματικότητα, ε... υπάρχει... εδώ είναι μερικά ακόμα. 258 00:14:29,952 --> 00:14:31,120 Ορίστε, όπως… 259 00:14:32,246 --> 00:14:33,455 Ζευγάρι κρυμμένο εδώ. 260 00:14:34,081 --> 00:14:38,252 Και μετά και αυτό. νομίζω είναι σαν 16, ίσως 17.000 δολάρια. 261 00:14:38,878 --> 00:14:40,462 Αυτό δεν είναι καν κοντά. 262 00:14:42,214 --> 00:14:43,799 Χάνεις χρόνο, φίλε. 263 00:14:44,341 --> 00:14:46,217 Ναι, αλλά είναι μια… είναι μια αρχή, ξέρεις. 264 00:14:46,218 --> 00:14:48,262 Δύο μέρες. Χμ; 265 00:14:51,515 --> 00:14:53,100 Το ψάρεμα φαίνεται καλό για το Σαββατοκύριακο. 266 00:15:00,316 --> 00:15:01,400 Μπεν Ρόδος. 267 00:15:08,574 --> 00:15:09,450 Σκατά. 268 00:15:10,034 --> 00:15:13,704 Σε άλλο μέρος στο χρόνο Ξέρω πράγματα 269 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο, ναι 270 00:15:20,878 --> 00:15:23,046 Βγες έξω τώρα και θα σε αφήσω να ζήσεις! 271 00:15:23,047 --> 00:15:24,589 Θυμάσαι τι σου είπα; 272 00:15:24,590 --> 00:15:26,466 Πάπα, φύγε από εδώ! πρέπει να το κάνω. 273 00:15:26,467 --> 00:15:29,219 - Είναι εντάξει. το πήρα. - Τίποτα να χάσεις, Πάπα. 274 00:15:35,392 --> 00:15:38,687 Σε άλλο μέρος στο χρόνο Ξέρω πράγματα 275 00:15:39,730 --> 00:15:42,775 Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο, ναι 276 00:15:43,359 --> 00:15:47,821 Σε άλλο μέρος στο χρόνο Ένα άλλο μέρος στο χρόνο 277 00:15:49,823 --> 00:15:51,825 Ω-ω-ω… 278 00:15:52,785 --> 00:15:53,661 Σκατά. 279 00:15:54,370 --> 00:15:55,663 Ξέρω την αγάπη 280 00:15:56,497 --> 00:15:59,625 Σίγουρα θα αναιρούσε αυτόν τον αγώνα… 281 00:16:00,209 --> 00:16:01,167 Τζάκποτ. 282 00:16:01,168 --> 00:16:04,922 Σε άλλο μέρος στο χρόνο Ένα άλλο μέρος στο χρόνο 283 00:16:08,676 --> 00:16:12,596 Σε άλλο μέρος στο χρόνο 284 00:16:20,062 --> 00:16:21,772 Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. 285 00:16:25,693 --> 00:16:27,568 Αυτός δεν θα επιστρέψει, έτσι δεν είναι, Τόπερ; 286 00:16:27,569 --> 00:16:29,779 Το κάπνισες, φίλε. Αυτό είναι ένα σουτ γκολφ. 287 00:16:29,780 --> 00:16:30,822 Εντυπωσιακό, Κορυφαίο. 288 00:16:30,823 --> 00:16:31,823 Τι πλάνο. 289 00:16:31,824 --> 00:16:33,075 - Κοίτα αυτό το ρολό. - Ναι. 290 00:16:33,575 --> 00:16:36,703 Δεν με νοιάζει τι λένε. Βερμούδες για τα λεφτά μου κάθε φορά. Σωστά, Ντέιλ; 291 00:16:36,704 --> 00:16:39,999 Έτσι είναι φίλε. Εξαιρετικό σουτ. Εξαιρετικό σουτ. Έλα, όλα. Πάμε. 292 00:16:41,125 --> 00:16:43,669 Ήξερα τον πατέρα σου, τον Ρέιφ. Ήταν καλός άνθρωπος. 293 00:16:44,378 --> 00:16:45,795 Άφησε μια κληρονομιά. 294 00:16:45,796 --> 00:16:46,754 Αυτό είναι σημαντικό. 295 00:16:46,755 --> 00:16:48,381 Θα χτίσω πάνω σε αυτή την κληρονομιά. 296 00:16:48,382 --> 00:16:51,634 Τίποτα κακό με τη φιλοδοξία. Αυτό είναι που οδηγεί τον καταραμένο κόσμο. 297 00:16:51,635 --> 00:16:54,637 Δεν παίζω παιχνίδι Δεν νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω, Ρέιφ. 298 00:16:54,638 --> 00:16:58,976 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. Ο Dale Zeasy δεν του αρέσει να χάνει. 299 00:17:00,561 --> 00:17:04,314 Ξέρω ότι ξέρεις για το Tannyhill, για το τι χρειαζόμαστε. 300 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 Αυτή η γλυκιά ιδιοκτησία είναι μόνο ένα κομμάτι της πίτας, εντάξει; 301 00:17:07,693 --> 00:17:10,070 Θα πάρουμε το Blackstone, εκείνη την περιοχή του κολπίσκου. 302 00:17:11,196 --> 00:17:13,157 Θα ξαναφτιάξουμε το νησί, Ρέιφ. 303 00:17:15,034 --> 00:17:17,745 Θα θέλαμε τη βοήθειά σας, τη συνεργασία σας. 304 00:17:18,704 --> 00:17:21,999 Ναι, απλά δεν βλέπω κόσμο όπου η Ρόουζ μπορεί απλώς να πουλήσει το σπίτι. 305 00:17:22,624 --> 00:17:24,710 Απλώς το επιλύεις με τα αδέρφια σου. 306 00:17:25,294 --> 00:17:26,336 Ηρέμησε τα νερά. 307 00:17:26,920 --> 00:17:29,256 Κάνετε αυτό, έχετε μια θέση στο τραπέζι. 308 00:17:30,132 --> 00:17:31,924 Και ο Ρέιφ, πρέπει να ξέρεις. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 309 00:17:31,925 --> 00:17:34,260 Θα το κάνω αυτό να συμβεί, εντάξει; 310 00:17:34,261 --> 00:17:36,889 Αυτό δεν είναι απειλή. Μόνο εγώ σου λέω πώς είναι. 311 00:17:41,143 --> 00:17:42,769 Πανέμορφη μέρα. 312 00:17:42,770 --> 00:17:45,814 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 313 00:17:52,154 --> 00:17:56,408 Πιστεύουμε ότι θα είναι νωρίς Περσική διάλεκτος, αλλά μεταφράσιμη. 314 00:17:57,034 --> 00:17:58,951 Μπορεί όμως να μας πει πώς να χρησιμοποιήσουμε το στέμμα; 315 00:17:58,952 --> 00:18:01,829 Ναι, πιστεύουμε, ξέρουμε, 316 00:18:01,830 --> 00:18:06,584 χρησιμοποιήθηκε το σκυταλάκι ως κωδικοποιημένο εγχειρίδιο χρήσης 317 00:18:06,585 --> 00:18:09,004 για το Μπλε Στέμμα. Όμως, ε… 318 00:18:09,630 --> 00:18:11,090 Δεν το βρήκες; 319 00:18:11,715 --> 00:18:12,840 Οχι ακόμη. 320 00:18:12,841 --> 00:18:14,718 Τότε για τι σε προσέλαβα; 321 00:18:15,302 --> 00:18:16,386 Βγαίνω. 322 00:18:29,942 --> 00:18:31,026 Τι; 323 00:18:34,071 --> 00:18:36,198 Λοιπόν, εννοώ, ξέρω τον θρύλο, ναι; 324 00:18:37,032 --> 00:18:41,161 Βρίσκεις το τέλος του ουράνιου τόξου, λες τις σωστές λέξεις την κατάλληλη στιγμή, και 325 00:18:42,496 --> 00:18:44,706 τότε τι; Όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα; 326 00:18:45,374 --> 00:18:46,791 Αυτή είναι η ιδέα, κύριε Finch; 327 00:18:46,792 --> 00:18:49,837 Όχι όλα τα όνειρά μου. Μόνο ένα. 328 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Άρα το πιστεύεις πραγματικά; 329 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 Πιστεύεις ότι θα δεις η κόρη σου πάλι; 330 00:19:03,100 --> 00:19:04,476 Ζω στον πραγματικό κόσμο. 331 00:19:04,977 --> 00:19:07,353 Αλλά δεν μπορούν να εξηγηθούν όλα τα πράγματα. 332 00:19:07,354 --> 00:19:08,604 Για χιλιάδες χρόνια, 333 00:19:08,605 --> 00:19:12,526 ο κόσμος έχει πιστέψει η δύναμη του στέμματος. 334 00:19:15,487 --> 00:19:18,532 Το έχουν δει να λειτουργεί με τα ίδια τους τα μάτια. 335 00:19:22,286 --> 00:19:24,454 Ποιος θα πει λοιπόν ότι δεν θα ξαναδώ τη Sadie; 336 00:19:31,628 --> 00:19:33,546 {\ an8}Στάμπυ, γιατί σταματάμε σε αυτήν την πλευρά; 337 00:19:33,547 --> 00:19:36,007 Σταματάμε να πάρουμε βενζίνη, και μετά θα περάσουμε. 338 00:19:36,008 --> 00:19:39,093 Ναι, σωστά. Μάλλον εδώ για να ταΐσω αυτή η μεγάλη σου όρεξη, ε; 339 00:19:39,094 --> 00:19:40,596 Γεια, κάνω πρόοδο. 340 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Μόνο μερικά σνακ. Είμαι σε αποστολή. 341 00:20:14,296 --> 00:20:15,504 Γεια σου! 342 00:20:15,505 --> 00:20:17,716 Γεια, ουα, ουα, ουα. 343 00:20:18,342 --> 00:20:19,259 Τι θέλετε; 344 00:20:19,885 --> 00:20:21,386 Γιατί με ακολουθείς; 345 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Ο κύριος Finch έχει μια ερώτηση. 346 00:20:23,639 --> 00:20:26,140 Όταν βρήκες το στέμμα, υπήρχε κάτι άλλο με αυτό; 347 00:20:26,141 --> 00:20:27,808 Δεν το βρήκα εγώ. 348 00:20:27,809 --> 00:20:30,312 Και αυτός που το βρήκε είναι νεκρός. 349 00:20:31,772 --> 00:20:34,942 Σταμάτα να με ακολουθείς, εντάξει; Δεν ξέρω τίποτα. 350 00:20:35,984 --> 00:20:36,902 Γεια σου! 351 00:20:39,529 --> 00:20:40,447 Γεια σου, Γ. 352 00:20:41,406 --> 00:20:42,407 Είστε εντάξει; 353 00:20:46,578 --> 00:20:47,621 Θα πρέπει να τους ρωτήσετε. 354 00:20:48,747 --> 00:20:51,333 Αυτοί ήταν ποιος θα τα μπερδέψει, ε; 355 00:20:52,668 --> 00:20:53,961 Έλα, Στάμπι. 356 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Καλά. 357 00:21:10,936 --> 00:21:12,144 Το κατάλαβες. 358 00:21:12,145 --> 00:21:14,063 Μπες μέσα, βγες. Πάρτε ότι χρειάζεστε. 359 00:21:14,064 --> 00:21:15,649 Τίποτα περισσότερο, εντάξει; 360 00:21:17,067 --> 00:21:19,653 Έκαψε το σπίτι σου, Τζον Μπ. 361 00:21:21,446 --> 00:21:23,865 Σου αξίζει αυτό. Σου αξίζει αυτό. 362 00:21:24,574 --> 00:21:26,993 - Σου αξίζει αυτό. - Ναι, φίλε, το αξίζεις. 363 00:21:26,994 --> 00:21:28,870 Ιησούς! Πάπας! 364 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 Ναι. Ναι, μην… 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,000 Μην το κάνεις αυτό, Πάπα. 366 00:21:34,001 --> 00:21:35,294 Ποιο είναι το πρόβλημα; 367 00:21:35,877 --> 00:21:37,296 Δεν μπορείς απλά να αναδυθείς. 368 00:21:38,338 --> 00:21:41,132 - Όπως ο Ντέιβιντ Μπλέιν. - Σου ζήτησα μια βόλτα χθες. 369 00:21:41,133 --> 00:21:43,801 - Νόμιζα ότι ήταν για χθες. - Όχι, ήταν για σήμερα. 370 00:21:43,802 --> 00:21:46,930 Λοιπόν, έπρεπε να πάω να αφήσω ένα πακέτο, άρα αυτό κάνω. 371 00:21:48,265 --> 00:21:49,223 Στην εικόνα 8; 372 00:21:49,224 --> 00:21:52,560 Ναι, αν μπορούσατε απλώς να παρακολουθήσετε το βαν, αυτό θα ήταν υπέροχο. 373 00:21:52,561 --> 00:21:55,314 - Τι είδους πακέτο; - Μόνο ένα πακέτο, εντάξει; 374 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 Δικαίωμα. 375 00:21:57,649 --> 00:21:59,609 - Και τι είναι ο λοστός; - Πάπας… 376 00:22:00,193 --> 00:22:03,529 Αν μπορούσες απλώς να επανδρώσεις το οχυρό όσο θα λείπω, θα είναι γρήγορα. 377 00:22:03,530 --> 00:22:05,489 Εντάξει, θέλεις να είμαι επιφυλακής; 378 00:22:05,490 --> 00:22:06,907 Δεν σου ζητάω να είσαι επιφυλακής. 379 00:22:06,908 --> 00:22:09,410 Απλώς σου ζητάω... 380 00:22:09,411 --> 00:22:10,703 …να προσέχετε το περιβάλλον σας. 381 00:22:10,704 --> 00:22:11,746 Να προσέχω; 382 00:22:11,747 --> 00:22:13,914 - Ναι Πάπα. - Ενώ αφήνετε ένα πακέτο; 383 00:22:13,915 --> 00:22:15,875 Εντάξει Πάπα, θα… θα είσαι σε παρακαλώ ο επιτηρητής μου; 384 00:22:15,876 --> 00:22:17,252 Εντάξει, μόνο αυτό είχες να πεις. 385 00:22:18,628 --> 00:22:19,629 Σας ευχαριστώ. 386 00:22:22,257 --> 00:22:25,427 Γεια, μπορώ να έχω τα κλειδιά για να ακούω ραδιόφωνο; 387 00:22:25,927 --> 00:22:27,262 Στην ανάφλεξη. 388 00:22:38,231 --> 00:22:40,316 Περάστε λίγο χρόνο με τον εργαζόμενο 389 00:22:40,317 --> 00:22:44,112 Σε ταρακουνάω Για τη γη της επαγγελίας σας… 390 00:22:46,990 --> 00:22:49,450 Χατάς τα τελευταία σου Αλλά είναι στα καλύτερά της 391 00:22:49,451 --> 00:22:50,869 Πρέπει να κυλήσεις 392 00:22:52,621 --> 00:22:55,582 Μακριά 393 00:22:56,375 --> 00:22:58,834 Σου το βάζει ο πιεσμένος άντρας στο χέρι 394 00:22:58,835 --> 00:23:02,254 Λήψη σκυλιών από τη διάρκεια της ζωής σας 395 00:23:02,255 --> 00:23:04,757 Πιέστε το περισσότερο Και σε κάνει να νιώθεις ζωντανός 396 00:23:04,758 --> 00:23:07,594 Στην κορυφή σαν να νιώθετε καλά 397 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 Εντάξει. 398 00:23:17,687 --> 00:23:19,439 Χα. 399 00:23:31,118 --> 00:23:32,702 Ωραίες ανασκαφές, Top. 400 00:23:38,291 --> 00:23:39,334 Ω… 401 00:23:40,043 --> 00:23:43,171 Γεια σου, Τόπερ, πάρε ένα ποτό στον μπαμπά σου; 402 00:23:45,757 --> 00:23:47,717 Μέλι; Είσαι σπίτι; 403 00:23:51,638 --> 00:23:53,807 Κορυφή; Εσύ είσαι αυτός; 404 00:24:08,113 --> 00:24:09,364 Ποιος… ποιος είναι εκεί; 405 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 Βοήθεια! 406 00:24:30,302 --> 00:24:31,219 Καλά. 407 00:24:32,721 --> 00:24:33,680 Ανθρωπος. 408 00:24:36,766 --> 00:24:37,976 Παρακαλώ να έχετε έναν παλμό. 409 00:24:47,652 --> 00:24:48,653 Καλά. 410 00:24:54,951 --> 00:24:56,494 - Τι να πω; - Τι; 411 00:24:56,495 --> 00:24:57,453 - Τι συμβαίνει; - Εντάξει. 412 00:24:57,454 --> 00:25:00,289 Θέλω να μπεις μέσα. Απλώς χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια. 413 00:25:00,290 --> 00:25:03,584 Δεν έχεις νόημα, φίλε. Έλα μέσα… που; 414 00:25:03,585 --> 00:25:06,086 - Υπάρχει ένα σωρό σπίτια εδώ έξω. - Είναι το σπίτι του Τόπερ. 415 00:25:06,087 --> 00:25:08,047 Είσαι στο σπίτι του Τόπερ; Τι κάνεις; 416 00:25:08,048 --> 00:25:12,219 Πάπα, θέλω να μπεις μέσα και, κόμμα, βάλτε το doobie σας κάτω. 417 00:25:12,844 --> 00:25:14,345 Το κόμμα είναι σε λάθος μέρος. 418 00:25:14,346 --> 00:25:16,932 - Μπορείτε παρακαλώ να μπείτε μέσα; - Εντάξει. Ωραία, μια χαρά. 419 00:25:21,978 --> 00:25:23,145 Είναι νεκρός; 420 00:25:23,146 --> 00:25:25,690 Όχι, αυτός, ε… είναι… είναι μεθυσμένος. 421 00:25:27,192 --> 00:25:29,985 Καλά. Αφήστε το πακέτο εκεί, και ας φύγουμε από δω στο διάολο. 422 00:25:29,986 --> 00:25:31,487 Πάπα, δεν υπάρχει πακέτο. 423 00:25:31,488 --> 00:25:34,031 - Τι εννοείς χωρίς πακέτο; - Είπα ψέματα, εντάξει; Δεν υπάρχει πακέτο. 424 00:25:34,032 --> 00:25:35,407 Εντάξει; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 425 00:25:35,408 --> 00:25:39,078 Λοιπόν τι κάνεις εδώ αν δεν υπάρχει πακέτο για παράδοση; 426 00:25:39,079 --> 00:25:41,330 Άκου, άκου. Θα... Θα σας τα πω όλα γι' αυτό 427 00:25:41,331 --> 00:25:43,165 αφού τον ανεβούμε πάνω, εντάξει; 428 00:25:43,166 --> 00:25:44,750 Γιατί να μην τον αφήσουμε εδώ και να φύγουμε; 429 00:25:44,751 --> 00:25:47,419 Εντάξει, γιατί νομίζω ότι με είδε. Ναι; Βλέπεις πού πάω εδώ; 430 00:25:47,420 --> 00:25:48,796 Νομίζεις ότι σε είδε να κάνεις τι; 431 00:25:48,797 --> 00:25:51,757 Η σκέψη μου είναι, αν τον φέρουμε στο κρεβάτι, δεν θυμάται την πτώση. 432 00:25:51,758 --> 00:25:54,511 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. Δεν με είδε ποτέ. Ξυπνά, τα-ντα. 433 00:25:55,345 --> 00:25:57,471 Θα πρέπει να το εξηγήσεις αυτό. Θα σε βοηθήσω. 434 00:25:57,472 --> 00:25:59,765 Μπορείς να βγάλεις το ζιζάνιο σου και να με βοηθήσεις σε αυτό; 435 00:25:59,766 --> 00:26:00,808 Είναι το βάρος. 436 00:26:00,809 --> 00:26:02,393 Πιάστε τα πόδια τους. 437 00:26:02,394 --> 00:26:03,645 Δύο, τρία. 438 00:26:07,524 --> 00:26:08,400 Εντάξει. 439 00:26:08,984 --> 00:26:09,900 Καλά. 440 00:26:09,901 --> 00:26:11,987 -Άρχισε να εξηγείς τώρα. - Άκου φίλε… 441 00:26:21,663 --> 00:26:22,539 Εντάξει. 442 00:26:23,290 --> 00:26:25,040 Βρήκα μια τετράγωνη σφυρίδα, εντάξει. 443 00:26:25,041 --> 00:26:27,751 Οι ιδιοκτήτες, είναι λαθρέμποροι. Με βρήκαν. 444 00:26:27,752 --> 00:26:30,212 Θέλουν πίσω το δέμα τους ή τα χρήματά τους. 445 00:26:30,213 --> 00:26:32,298 Και αν δεν μπορώ να τους το πάρω σε τρεις μέρες, 446 00:26:32,299 --> 00:26:34,633 τώρα είναι στην πραγματικότητα δύο, θα σκοτώσουν τη Σάρα. 447 00:26:34,634 --> 00:26:37,177 Θα σκοτώσουν τη Σάρα; Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 448 00:26:37,178 --> 00:26:39,138 Είναι οι μάγκες που σκότωσαν τον Μπεν Ρόουντς. 449 00:26:39,139 --> 00:26:41,182 - Τα παιδιά που σκότωσαν τον Μπεν Ρόουντς; - Ναι. 450 00:26:42,350 --> 00:26:44,351 - Έρχονταν συνέχεια στο Heyward's. - Ναι. 451 00:26:44,352 --> 00:26:48,480 Πήρα λοιπόν μια συμβουλή ότι υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο εδώ μέσα, εντάξει; Μεγάλα λεφτά. 452 00:26:48,481 --> 00:26:52,152 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Έτσι η Σάρα δεν καταλήγει σαν τον Μπεν Ρόουντς. 453 00:27:02,287 --> 00:27:03,330 Ασθμαίνω; 454 00:27:05,165 --> 00:27:06,583 - Σάρα! - Ω Θεέ μου! 455 00:27:18,428 --> 00:27:21,263 Άγιε σκατά, Συριχτή. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 456 00:27:21,264 --> 00:27:24,099 Ναι, αλλά Σάρα, απλά πρέπει να με βγάλεις από εδώ, εντάξει; 457 00:27:24,100 --> 00:27:25,225 Δεν μπορώ να ζήσω με τη Ρόουζ, 458 00:27:25,226 --> 00:27:27,811 και δεν με αφήνει να μιλήσω… σε εσάς ή στον Rafe. 459 00:27:27,812 --> 00:27:29,731 Και ένας Θεός ξέρει πού είναι η μαμά. 460 00:27:30,231 --> 00:27:34,527 Έχω κάτι να σου πω ότι νομίζω ειλικρινά δεν θα το πιστέψεις. 461 00:27:35,028 --> 00:27:38,155 Εντάξει, γιατί νιώθω ότι θα γίνει αυτό, σαν, να μου σκάσει το μυαλό; 462 00:27:38,156 --> 00:27:39,032 Είμαι έγκυος. 463 00:27:40,283 --> 00:27:42,786 Καλά. Όχι, αλλά στην πραγματικότητα, τι είναι; 464 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 Είμαι έγκυος. 465 00:27:45,163 --> 00:27:46,789 - Τι; - Ναι. 466 00:27:46,790 --> 00:27:49,208 - Περίμενε, όπως στην πραγματικότητα; - Ναι, τρεις μήνες, στην πραγματικότητα. 467 00:27:49,209 --> 00:27:50,876 Θα γίνω θεία. 468 00:27:50,877 --> 00:27:52,086 Ξέρω, θεία Γουίζ. 469 00:27:52,087 --> 00:27:54,714 Ακούγεται σαν γιαγιά με εμφύσημα. 470 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Αλλά είναι καλό. 471 00:27:58,927 --> 00:28:01,805 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Θέλω να πω, είναι σαν να έχουμε οικογένεια. 472 00:28:03,390 --> 00:28:04,683 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 473 00:28:05,183 --> 00:28:06,059 σε αγαπώ. 474 00:28:06,976 --> 00:28:09,853 Πες μου λοιπόν γιατί είναι εδώ η Ρόουζ. Τι κάνει αυτή; 475 00:28:09,854 --> 00:28:12,398 Δεν ξέρω τίποτα. Ήταν ιδέα του φίλου της να επιστρέψει. 476 00:28:12,399 --> 00:28:13,440 Έχει αγόρι; 477 00:28:13,441 --> 00:28:14,358 - Ναι. - Ε. 478 00:28:14,359 --> 00:28:17,277 Τον συνάντησε στη Γουαδελούπη, και είχαν πολλά κοινά. Ναι. 479 00:28:17,278 --> 00:28:18,738 Στην πραγματικότητα, μου θυμίζει τον μπαμπά. 480 00:28:19,322 --> 00:28:20,532 Ενδιαφέρων. 481 00:28:22,325 --> 00:28:23,159 Χα. 482 00:28:27,288 --> 00:28:30,333 Είμαστε ένα κάτω, Top. Τελευταία τρύπα. Ας το βουλιάξουμε. 483 00:28:38,383 --> 00:28:39,508 - Μπουμ! - Ορίστε. 484 00:28:39,509 --> 00:28:41,219 Πήγαινε, Κορυφή. Ναι, Top. 485 00:28:43,638 --> 00:28:45,140 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 486 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 Μπράβο! Χαίρομαι που είμαστε μαζί. 487 00:28:49,936 --> 00:28:51,270 Ευχαριστώ που εμφανίστηκες, Top. 488 00:28:51,271 --> 00:28:52,771 - Είμαστε κλειδωμένοι. - Ναι. 489 00:28:52,772 --> 00:28:54,064 Γλυκιά βολή. 490 00:28:54,065 --> 00:28:55,024 Ευχαριστώ αδερφέ. 491 00:28:55,942 --> 00:28:58,986 Ο Dale είναι υπέροχος τύπος, ε; Τα τελείωσαν όλα εδώ, Ρέιφ. 492 00:28:58,987 --> 00:29:00,571 Είσαι μέσα. Τους αρέσεις. 493 00:29:00,572 --> 00:29:02,948 Μπα, τους αρέσει που μπορώ να τους βοηθήσω. 494 00:29:02,949 --> 00:29:05,993 Έλα ρε φίλε. Όλοι βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 495 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 Ξέρεις; 496 00:29:07,912 --> 00:29:10,664 Εντάξει, Θα πάω να το πιάσω, μωρό μου. 497 00:29:10,665 --> 00:29:11,499 Εύκολος. 498 00:29:12,083 --> 00:29:14,293 Θυμάσαι ότι με λένε Clutch, σωστά; 499 00:29:14,294 --> 00:29:16,087 Κανείς δεν σε λέει Clutch. 500 00:29:17,213 --> 00:29:18,756 Τώρα απλώς ληστεύουμε ένοπλοι; 501 00:29:18,757 --> 00:29:21,009 - Δεν είμαι οπλισμένος, Πάπα. - Εντάξει, άρα κλέβεις. 502 00:29:23,178 --> 00:29:24,554 Μας έκλεψαν τα πάντα. 503 00:29:27,307 --> 00:29:28,475 Γεια σας, κύριε Θόρντον. 504 00:29:30,059 --> 00:29:32,644 - Κύριε και κυρία Θόρντον, υπάρχει κανείς σπίτι; - Σκατά! Που πάτε; 505 00:29:32,645 --> 00:29:35,773 Ενεργοποιήθηκε συναγερμός. Bucky από την Ακτοπλοϊκή Ασφάλεια. 506 00:29:35,774 --> 00:29:37,608 μπαινω για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει. 507 00:29:37,609 --> 00:29:39,903 - Φίλε, είμαι υπό δοκιμασία. - Ξέρω, ξέρω. 508 00:29:42,071 --> 00:29:44,031 Κανείς σπίτι; 509 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 -Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. - Εντάξει. 510 00:29:46,075 --> 00:29:47,035 Εδώ, φίλε. 511 00:29:47,577 --> 00:29:48,495 Γεια, γεια; 512 00:29:52,165 --> 00:29:54,541 Κύριε Θόρντον, κυρία Θόρντον. 513 00:29:54,542 --> 00:29:58,338 Μόλις πήρε συναγερμό αυτό από τις πόρτες σας στον επάνω όροφο είναι ανοιχτό. Ωχ. 514 00:30:00,089 --> 00:30:01,757 Καλά. 515 00:30:01,758 --> 00:30:02,800 Περιμένετε! 516 00:30:02,801 --> 00:30:03,926 - Με αυτόν τον τρόπο! - Γεια σου! 517 00:30:03,927 --> 00:30:05,010 Έλα, πάμε. 518 00:30:05,011 --> 00:30:08,055 Κύριε Θόρντον, κυρία Θόρντον. Η ειδοποίηση ήταν τρι-- 519 00:30:08,056 --> 00:30:09,432 Ω. 520 00:30:16,815 --> 00:30:19,484 - Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά. - Είναι κανείς σπίτι; 521 00:30:21,319 --> 00:30:23,279 Αυτή είναι η Ασφάλεια των Ακτών. 522 00:30:33,414 --> 00:30:34,332 Γειά σου; 523 00:30:35,375 --> 00:30:37,043 Αυτή είναι η Ασφάλεια των Ακτών. 524 00:30:37,585 --> 00:30:38,878 Είναι κανείς εδώ; 525 00:30:40,463 --> 00:30:41,548 Σσσ. 526 00:30:49,264 --> 00:30:50,181 Γειά σου; 527 00:30:53,268 --> 00:30:57,021 Κύριε Θόρντον; Εσύ είσαι αυτός; Αυτό είναι το Bucky με την Ακτοασφάλεια. 528 00:31:00,567 --> 00:31:01,733 Είσαι σπίτι. 529 00:31:01,734 --> 00:31:04,444 Λάβαμε ειδοποίηση ότι ενεργοποιήθηκε συναγερμός. 530 00:31:04,445 --> 00:31:06,531 Ναι, Μπακ. Είναι καλό. 531 00:31:09,075 --> 00:31:09,993 Σας ευχαριστώ. 532 00:31:14,414 --> 00:31:15,874 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 533 00:31:18,209 --> 00:31:21,086 Bucky στη βάση. Εσφαλμένος συναγερμός στην κατοικία Thornton. 534 00:31:21,087 --> 00:31:22,589 Εδώ είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 535 00:31:24,257 --> 00:31:27,468 Θα πρέπει να φτιάξετε αυτό το χαλί όμως. Φαίνεται σαν κίνδυνος παραπάτησης. 536 00:31:32,557 --> 00:31:34,600 Εντάξει, φίλε. τελείωσα. Πάμε. 537 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 - Ω Θεέ μου. - Είμαι τόσο κουρασμένος. 538 00:31:37,478 --> 00:31:38,396 Περιμένετε. 539 00:31:44,861 --> 00:31:45,945 Χα. 540 00:32:01,502 --> 00:32:03,504 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα από εδώ. 541 00:32:05,798 --> 00:32:07,717 Και μου θυμίζει κάπως τον μπαμπά. 542 00:32:09,886 --> 00:32:11,554 Νομίζω ότι ήταν ιδέα του φίλου της. 543 00:32:25,026 --> 00:32:27,569 Κάνε αυτό, Κορυφή, πάμε στα έξτρα. Ας το κάνουμε τώρα. 544 00:32:27,570 --> 00:32:29,780 - Ναι. - Καμία πίεση, Τοπ. 545 00:32:29,781 --> 00:32:31,366 Πάμε, Τόπερ. 546 00:32:31,866 --> 00:32:33,033 Το έχει αυτό. 547 00:32:33,034 --> 00:32:34,160 Μμ-χμμ. 548 00:32:41,042 --> 00:32:42,043 Εστία. 549 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 Πάμε. 550 00:32:51,844 --> 00:32:54,013 - Μπες μέσα! -Πάρε το, πάρε το. 551 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 - Διάβολε, Τοπ. Πλάκα μου κάνεις; - Φυσικά. 552 00:33:00,561 --> 00:33:01,604 Βήτα. 553 00:33:05,066 --> 00:33:07,067 Ωραίος αγώνας παιδιά. 554 00:33:07,068 --> 00:33:08,652 - Ναι. - Μπράβο. 555 00:33:08,653 --> 00:33:10,405 - Ωραίος αγώνας. - Σκληρή απώλεια, φίλε. 556 00:33:15,952 --> 00:33:18,537 Δεν πρόκειται να ακυρώσει τη συμφωνία γιατί έχασες ένα χτύπημα. 557 00:33:18,538 --> 00:33:21,248 - Κορυφαία… - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη, Ρούθι. 558 00:33:21,249 --> 00:33:22,709 Θέλω να φύγω από εδώ. 559 00:33:23,584 --> 00:33:24,752 Γεια, Κορυφή! 560 00:33:26,462 --> 00:33:28,005 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Ναι. 561 00:33:28,006 --> 00:33:30,466 Όχι, φίλε, είμαι… καλά είμαι. Χρειάζομαι μια ανάσα. 562 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα στο μπαρ. 563 00:33:32,927 --> 00:33:34,386 - Αυτό είναι αστείο. - Κορυφή! 564 00:33:34,387 --> 00:33:36,180 Όχι, φίλε, πάω σπίτι. 565 00:33:36,973 --> 00:33:37,849 Σκατά. 566 00:33:39,017 --> 00:33:42,020 Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά. John B. 567 00:33:42,562 --> 00:33:44,605 Τι λες Ρέιφ; Είσαι μαζί μας; 568 00:33:46,232 --> 00:33:48,359 Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος, καταλαβαίνεις; 569 00:33:48,860 --> 00:33:50,945 Πρέπει να ξέρω. Ναι ή όχι; 570 00:33:56,993 --> 00:34:00,078 Χρειάζομαι λίγες μέρες, Ντέιλ, εντάξει; Όλα ακούγονται αρκετά καλά. 571 00:34:00,079 --> 00:34:01,914 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο για αυτό. 572 00:34:03,041 --> 00:34:04,125 Λίγες μέρες. 573 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 Πόσο λοιπόν, Ε, χρωστάς πάλι σε αυτόν τον τύπο; 574 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 52.500 δολάρια. 575 00:34:19,265 --> 00:34:21,976 - Πόσο υποτίθεται ότι είναι εδώ; -Πρόκειται να μάθουμε. 576 00:34:23,603 --> 00:34:25,020 Άγια σκατά. 577 00:34:25,021 --> 00:34:26,605 Πάπας. Άγια σκατά. 578 00:34:26,606 --> 00:34:28,815 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εδώ είναι το θέμα. - Εντάξει. 579 00:34:28,816 --> 00:34:30,525 Παίρνουμε μόνο ό,τι χρειαζόμαστε, εντάξει; 580 00:34:30,526 --> 00:34:31,360 Σωστά, σωστά. 581 00:34:36,449 --> 00:34:41,161 Διακόσια, τριακόσια, τετρακόσια, πεντακόσια. Σκύλα, κατάλαβα. 582 00:34:41,162 --> 00:34:43,747 - Το καταλάβαμε. - Δεν ήταν τόσο κακό. Ας φύγουμε από εδώ. 583 00:34:43,748 --> 00:34:45,540 - Εντάξει. - Υπομονή, περίμενε. 584 00:34:45,541 --> 00:34:47,335 Με χτύπησαν με ένα μπαστούνι του γκολφ. 585 00:34:48,461 --> 00:34:51,505 Αυτοί οι ιατρικοί λογαριασμοί είναι ακριβοί. Αυτά είναι άλλα δέκα ράφια. 586 00:34:51,506 --> 00:34:52,465 Εντάξει. 587 00:34:53,341 --> 00:34:57,010 - Αυτό είναι για να κάψει το σπίτι μου. - Σου έκαψαν το σπίτι. 588 00:34:57,011 --> 00:34:58,845 - Δύο, τρία… - Και ξέρεις τι; 589 00:34:58,846 --> 00:35:01,431 Σίγουρα αν μας πιάσουν, θα χρειαστούμε νομικές αμοιβές. λοιπον αυτο... 590 00:35:01,432 --> 00:35:03,433 - Μάλλον 20. - Ναι. Πέτα το μέσα. 591 00:35:03,434 --> 00:35:04,935 Νιώθω ότι το Pogue χρειάζεται έναν νέο κινητήρα. 592 00:35:04,936 --> 00:35:06,603 Και τα λεφτά που χάσαμε στο Enduro. 593 00:35:06,604 --> 00:35:07,939 - Δεν είχα ποτέ ρολόι. - Ναι. 594 00:35:11,692 --> 00:35:13,361 Ω σκατά. 595 00:35:14,487 --> 00:35:16,404 Ας βγάλουμε το F από εδώ. Ερχομαι. 596 00:35:16,405 --> 00:35:18,199 Έλα, έλα, έλα! Αφήστε το. 597 00:35:18,950 --> 00:35:20,826 Θεέ μου, είσαι τόσο γκρινιάρης. 598 00:35:20,827 --> 00:35:22,953 Είναι απλά ένα ηλίθιο παιχνίδι, Top. 599 00:35:22,954 --> 00:35:25,705 - Είναι απλά ένα ηλίθιο παιχνίδι, αλήθεια; - Ναι. Ναι. 600 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 Εντάξει, ξέρω ότι σου αρέσει να με κοροϊδεύεις, Ρούθι, αλλά 601 00:35:28,835 --> 00:35:31,294 Το όνομά μου θα μπορούσε να ήταν επάνω σε αυτόν τον τοίχο, ξέρεις; 602 00:35:31,295 --> 00:35:34,048 Τα εγγόνια μου μπορούσαν να δουν αυτή η πλακέτα, αλλά, χμ, 603 00:35:34,632 --> 00:35:36,884 ξέρεις, εσύ μόνο πάρει τόσες πολλές ευκαιρίες. 604 00:35:37,927 --> 00:35:39,970 Ξέρεις, κάπως μου αρέσει όταν είσαι θυμωμένος. 605 00:35:39,971 --> 00:35:41,472 - Α, ναι; - Ωχ. 606 00:35:42,807 --> 00:35:43,850 Ω! 607 00:35:48,688 --> 00:35:50,438 Έι, κέφι. 608 00:35:50,439 --> 00:35:52,107 Είναι για τα παιδιά, θυμάσαι; 609 00:35:52,108 --> 00:35:53,567 Αυτό είναι αλήθεια. 610 00:35:53,568 --> 00:35:56,236 Ευχαριστώ για να μου υπενθυμίσεις τι είναι σημαντικό εδώ, 611 00:35:56,237 --> 00:35:58,321 αλλά αυτή ήταν μια ευκαιρία. 612 00:35:58,322 --> 00:36:00,241 Μμ, μιλώντας για ευκαιρία, 613 00:36:01,617 --> 00:36:03,577 Θέλω να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα οδήγησης σας. 614 00:36:03,578 --> 00:36:05,162 - Ω ναι; - Μμ-μμ. 615 00:36:05,163 --> 00:36:07,664 - Θέλεις να πάω για το ξύλο; - Ναι. 616 00:36:07,665 --> 00:36:09,208 Βγάλε αυτό πρώτα. 617 00:36:10,126 --> 00:36:11,501 - Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; 618 00:36:11,502 --> 00:36:12,586 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι εδώ. 619 00:36:12,587 --> 00:36:13,796 - Ποιος νοιάζεται; -Εγώ… 620 00:36:15,089 --> 00:36:17,549 - Πάνω, έλα. Έχετε έναν ακόμη γύρο. - Ησυχία. 621 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 - Μα ο μπαμπάς μου είναι ακριβώς πάνω. - Έλα. 622 00:36:20,595 --> 00:36:22,220 Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 623 00:36:22,221 --> 00:36:24,055 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Πρέπει να φύγουμε. 624 00:36:24,056 --> 00:36:25,223 Δεν μπορώ να το κάνω. 625 00:36:25,224 --> 00:36:28,186 Κείμενο κειμένου. Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής για να φύγουμε από εδώ. 626 00:36:30,730 --> 00:36:31,646 Εδώ πάνε. 627 00:36:31,647 --> 00:36:33,815 Εισερχόμενο κείμενο από τον J. Booker Routledge. 628 00:36:33,816 --> 00:36:37,527 Κόκκινος συναγερμός. Παγιδευμένος. Το σπίτι του Τόπερ. Χρειάζεστε απελευθέρωση. 629 00:36:37,528 --> 00:36:40,322 - Με συγχωρείτε; Το σπίτι του Τόπερ; - Ναι. Θα θέλατε οδηγίες; 630 00:36:40,323 --> 00:36:43,116 Όχι. Όχι, δεν θέλω οδηγίες. 631 00:36:43,117 --> 00:36:45,202 Εισερχόμενο κείμενο από τον J. Booker Routledge. 632 00:36:45,203 --> 00:36:46,828 Θυμηθείτε την άλγεβρα της πέμπτης τάξης. 633 00:36:46,829 --> 00:36:49,706 Όταν τραβήξατε τον συναγερμό πυρκαγιάς να με βγάλεις από την τάξη; 634 00:36:49,707 --> 00:36:52,417 Πέμπτη τάξη; Siri, μπορείς να του πεις τον χαζό γάιδαρο; 635 00:36:52,418 --> 00:36:54,337 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. 636 00:36:58,633 --> 00:37:02,302 Νομίζω ότι έχεις ένα ακόμα μέσα σου. Μόνο ένα ακόμα. Παρακαλώ. 637 00:37:02,303 --> 00:37:04,346 - Έπαιξα 18 τρύπες. - Μη με κάνεις να ζητιανεύω. 638 00:37:04,347 --> 00:37:06,681 - Θα είμαι οπουδήποτε εκτός από εδώ. - Εντάξει. Πάμε! 639 00:37:06,682 --> 00:37:08,433 σε αγαπώ. Δηλαδή σε θέλω… 640 00:37:08,434 --> 00:37:10,185 Μόλις είπες ότι με αγαπάς; 641 00:37:10,186 --> 00:37:11,395 Το έκανες. το άκουσα. 642 00:37:12,313 --> 00:37:14,273 Είναι εντάξει. Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 643 00:37:17,693 --> 00:37:19,153 Βρέχει λεφτά. 644 00:37:20,029 --> 00:37:21,112 Τι στο διάολο; 645 00:37:21,113 --> 00:37:22,782 Είσαι ηλίθιος; Θα σε δουν. Ερχομαι. 646 00:37:23,824 --> 00:37:25,159 - Περίμενε. - Γεια σου. Μπαμπάς; 647 00:37:27,203 --> 00:37:28,745 Μπαμπά, εσύ εκεί πάνω; 648 00:37:28,746 --> 00:37:31,499 Έλα ρε φίλε. Πάμε, πάμε. Ερχομαι. 649 00:37:33,000 --> 00:37:34,167 John B, βιάσου. 650 00:37:34,168 --> 00:37:35,127 Μπαμπάς; 651 00:37:36,254 --> 00:37:37,672 - Μην… -Τι είναι… 652 00:37:39,048 --> 00:37:40,174 Τι είναι αυτό; 653 00:37:41,217 --> 00:37:43,551 - Σκατά, Ρούθι. - Τι; Τι; 654 00:37:43,552 --> 00:37:45,303 Αυτά είναι τα χρήματα ο μπαμπάς μου κρατάει στο χρηματοκιβώτιο του. 655 00:37:45,304 --> 00:37:47,597 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στο σπίτι. Μας κλέβουν. 656 00:37:47,598 --> 00:37:49,100 Τι; Να καλέσω την αστυνομία; 657 00:37:49,892 --> 00:37:51,434 - Τόπερ! - Ναι, φώναξε την αστυνομία! 658 00:37:51,435 --> 00:37:52,936 - Θα έπρεπε; - Πού είναι το όπλο; 659 00:37:52,937 --> 00:37:53,853 Δεν ξέρω. 660 00:37:53,854 --> 00:37:55,564 - Πού είναι το όπλο; - Έχεις όπλο εδώ μέσα; 661 00:37:58,442 --> 00:37:59,318 Σκατά. 662 00:38:01,487 --> 00:38:02,570 Πόσα πήρες; 663 00:38:02,571 --> 00:38:04,991 Ναι παπά, μου είπες να το αφήσω. Αυτό είναι το μόνο που πήρα. 664 00:38:06,784 --> 00:38:08,327 - Ω Θεέ μου. - Εντάξει. 665 00:38:08,828 --> 00:38:11,871 - Από πότε έχεις όπλο; - Έλα. Πάντα ετοιμάζω βαλίτσες. 666 00:38:11,872 --> 00:38:14,541 Κοίτα, μην κάνεις απότομες κινήσεις. 667 00:38:14,542 --> 00:38:16,751 Ω ναι, το ακούς αυτό; 668 00:38:16,752 --> 00:38:18,295 Μόλις καλέσαμε την αστυνομία. 669 00:38:18,296 --> 00:38:21,674 Ακούς το όπλο μου; Είμαι οπλισμένος. Βαριά… Βαριά οπλισμένοι. 670 00:38:22,425 --> 00:38:23,466 - Γεια σου. - Ναι. 671 00:38:23,467 --> 00:38:24,677 - Πρόσεχε! - Εντάξει, εντάξει. 672 00:38:27,096 --> 00:38:29,222 Siri, τηλεφώνησε στον J Booker, τώρα! 673 00:38:29,223 --> 00:38:30,765 Κλήση του J Booker. 674 00:38:30,766 --> 00:38:33,561 Θα τους σκοτώσω. Θα τους σκοτώσω. 675 00:38:35,896 --> 00:38:36,980 Το άκουσες αυτό; 676 00:38:36,981 --> 00:38:39,191 Ναι, ήταν σαν κάποιο περίεργο τρίξιμο. 677 00:38:40,067 --> 00:38:41,860 Νομίζω ότι προέρχεται από τον κύριο. 678 00:38:41,861 --> 00:38:43,153 Μπορεί να πληγώνουν τον μπαμπά σου. 679 00:38:43,154 --> 00:38:45,864 - Γιατί δεν το έχεις στο αθόρυβο; - Δεν ήξερα. 680 00:38:45,865 --> 00:38:48,408 - Δεν ήξερες ότι θα έκλεβες ένα μέρος; - Σσσ. 681 00:38:48,409 --> 00:38:50,244 - Ληστεύεις ένα μέρος. - Ορίστε, έρχομαι! 682 00:38:55,416 --> 00:38:56,542 Είμαι οπλισμένος. 683 00:38:57,168 --> 00:38:59,003 Είμαι βαριά οπλισμένος. 684 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 Πακετάρω μωρό μου. 685 00:39:05,259 --> 00:39:06,802 Τι στο διάολο; Μπαμπάς; 686 00:39:07,428 --> 00:39:08,471 Ημίψηλο. 687 00:39:09,347 --> 00:39:10,597 Γιατί έχεις όπλο; 688 00:39:10,598 --> 00:39:11,681 Ε… 689 00:39:11,682 --> 00:39:12,975 Συγγνώμη. 690 00:39:14,435 --> 00:39:16,145 Άγια σκατά. 691 00:39:16,645 --> 00:39:18,522 Νόμιζα ότι κάποιος εισέβαλε. 692 00:39:19,273 --> 00:39:20,815 Ω σκατά. Τι κάνεις; 693 00:39:20,816 --> 00:39:22,151 Πάρε μου λίγη ασπιρίνη. 694 00:39:32,036 --> 00:39:34,580 - Είναι μπροστά. - Κορυφή! Ερχομαι! 695 00:39:35,414 --> 00:39:37,499 - Αυτός πρέπει να είναι ο Kie. - Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ! 696 00:39:37,500 --> 00:39:40,460 Ω, ω, ω-ω-ω 697 00:39:40,461 --> 00:39:42,045 Ω, ω 698 00:39:42,046 --> 00:39:44,381 Ω, ω-ω-ω… 699 00:39:44,382 --> 00:39:45,549 Ω σκατά. 700 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 Σκατά! 701 00:39:52,181 --> 00:39:53,932 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 702 00:39:53,933 --> 00:39:58,269 Λα λα λα λα λα λα λα Λα-λα-λα, ναι ναι 703 00:39:58,270 --> 00:40:00,146 Λα λα λα λα λα λα λα... 704 00:40:00,147 --> 00:40:02,483 Από όλους τους ανθρώπους μπορείς να επιλέξεις να ληστέψεις… 705 00:40:03,943 --> 00:40:04,859 Πήγαινε παπά. 706 00:40:04,860 --> 00:40:06,903 Ναι. «Απλώς αφήνω ένα πακέτο». 707 00:40:06,904 --> 00:40:09,114 «Να φέρω τον λοστό μου να αφήσω ένα πακέτο». 708 00:40:09,115 --> 00:40:11,199 Αν κουλουριάσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου, τρέχεις πιο γρήγορα. Πάω! 709 00:40:11,200 --> 00:40:12,409 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 710 00:40:12,410 --> 00:40:14,745 Έλα Πάπα. Μπείτε μέσα. Ας φύγουμε από εδώ. 711 00:40:15,871 --> 00:40:18,164 - Έπρεπε να με αφήσεις να γυρίσω πίσω. - Να πάω πίσω; 712 00:40:18,165 --> 00:40:19,207 Θα το έπαιρνα. 713 00:40:19,208 --> 00:40:20,918 -Ίσως την επόμενη φορά... - Εντάξει. Πάπας! 714 00:40:24,797 --> 00:40:28,758 Εσύ και εσύ. Τελειώσατε. 715 00:40:28,759 --> 00:40:30,343 Όχι, τελείωσες. Γιατί γιατί; 716 00:40:30,344 --> 00:40:34,264 Φεύγω για πέντε λεπτά, και είμαστε στο σπίτι του Τόπερ; Χμ; Χμ; 717 00:40:34,265 --> 00:40:35,599 Εγώ απλά… 718 00:41:02,126 --> 00:41:04,211 Έλαβα το επείγον κείμενό σας. 719 00:41:05,504 --> 00:41:08,382 Ναι, εγώ, δεν ήθελε να μιλήσει στο κλαμπ. 720 00:41:16,807 --> 00:41:18,267 Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις; 721 00:41:27,902 --> 00:41:32,447 Χμ, άκουσα κάτι για αυτούς αγοράζοντας μέρη του κολπίσκου, του Heyward. 722 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 Και ανέφεραν το όνομά σου. 723 00:41:34,408 --> 00:41:35,408 Ετσι; 724 00:41:35,409 --> 00:41:39,705 Έτσι, αν είναι απλώς η αγορά και η πώληση, καλά για σένα, Ρέιφ, αλλά, χμ, 725 00:41:41,123 --> 00:41:45,044 στην πραγματικότητα σπάνε μισθώσεις, αρχειοθέτηση βλακωδών αγωγών. Του… 726 00:41:45,961 --> 00:41:49,089 Εννοώ ότι χρησιμοποιούν ακόμη και αυτή την ταραχή ως δικαιολογία για να διώξουν τους ανθρώπους έξω. 727 00:41:50,549 --> 00:41:53,177 Οπότε, αν αυτό θέλεις, τότε καλά, αλλά… 728 00:41:55,179 --> 00:41:56,095 Εγώ απλά… 729 00:41:56,096 --> 00:41:58,933 Δεν θέλω να είσαι… μέρος του απλώς επειδή εγώ… 730 00:42:00,059 --> 00:42:03,020 - Έκανα κάτι που νομίζεις ότι... - Εννοείς πώς με απάτησες; 731 00:42:07,983 --> 00:42:11,319 Συγγνώμη, Ρέιφ, αλλά δεν έχεις ιδέα αυτό που έχω περάσει. 732 00:42:11,320 --> 00:42:15,199 Τι, λυπάμαι, τι πέρασες. Χμ, είμαι σπασμένος εξαιτίας σου. 733 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 δεν έχω λεφτά. 734 00:42:18,994 --> 00:42:21,329 Με διώχνουν από το σπίτι μου εξαιτίας σου, 735 00:42:21,330 --> 00:42:24,249 Λοιπόν... Λυπάμαι πολύ ότι ήταν δύσκολο για σένα. 736 00:42:24,250 --> 00:42:26,209 Νομίζεις ότι έκανα αυτό που έκανα επειδη ηθελα? 737 00:42:26,210 --> 00:42:28,503 - Ναι. Ναι, το κάνω. νομίζω... - Εντάξει, κάνεις λάθος. 738 00:42:28,504 --> 00:42:30,088 - Δεν υπάρχει άλλος λόγος. - Κάνεις λάθος. 739 00:42:30,089 --> 00:42:32,382 - Με ρώτησε ο μπαμπάς μου και είπα όχι. - Σας ευχαριστώ που είπατε όχι. 740 00:42:32,383 --> 00:42:34,259 Ξέρεις όμως τι έγινε; 741 00:42:34,260 --> 00:42:36,512 Σε άκουσα να μιλάς στον Τόπερ και τη Ρούθι για μένα. 742 00:42:37,596 --> 00:42:41,182 Ακούστε, επειδή κολλήσαμε δεν σημαίνει ότι είναι η κοπέλα μου, εντάξει; 743 00:42:41,183 --> 00:42:43,768 - Σωστά. - Δεν μένω με έναν Pogue. 744 00:42:43,769 --> 00:42:46,521 - Ελπίζω όχι. Θεός. - Εγώ… Έχω πρότυπα. 745 00:42:46,522 --> 00:42:49,065 Με πέταξες κάτω από το λεωφορείο γιατί ντρέπεσαι για μένα. 746 00:42:49,066 --> 00:42:50,400 Δεν το έκανα, όχι. Όχι, δεν το έκανα. 747 00:42:50,401 --> 00:42:52,486 Και έκανα κάτι που το μετάνιωσα. 748 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 Και λυπάμαι. είμαι. 749 00:42:55,447 --> 00:42:57,365 Αλλά οι Κουκ απλώς παίρνουν από τους Pogues. 750 00:42:57,366 --> 00:42:58,575 Έτσι ήταν πάντα. 751 00:42:58,576 --> 00:43:01,494 - Δεν πρόκειται να αλλάξει. - Κατευθείαν, δεν είναι καν νόμιμο, Ρέιφ. 752 00:43:01,495 --> 00:43:02,787 Αυτό λέω. 753 00:43:02,788 --> 00:43:05,916 Εγώ… εγώ… απλά δεν θέλω να το κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις. Αυτό είναι όλο. 754 00:43:14,717 --> 00:43:17,094 Ρέιφ, δεν είσαι εσύ. 755 00:43:17,845 --> 00:43:18,887 Μην το κάνεις. 756 00:43:28,105 --> 00:43:30,232 Με πρόδωσες για χρήματα. 757 00:43:33,944 --> 00:43:36,864 Δεν σε εμπιστεύομαι πια. Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 758 00:43:43,746 --> 00:43:45,913 Καθυστερώ. Αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός της κρίσης. 759 00:43:45,914 --> 00:43:50,168 Όχι, επιτρέψτε μου να ζωγραφίσω την εικόνα, εντάξει; Βγήκα για ψάρεμα όπως κάνω κάθε μέρα, 760 00:43:50,169 --> 00:43:52,462 και πήγα να τραβήξω τα καβουράκια από χθες, 761 00:43:52,463 --> 00:43:54,005 και, "Ω, κοίτα εκεί!" 762 00:43:54,006 --> 00:43:56,299 «Υπάρχει ένα δέμα ζιζανίων». Τι θα έκανες; 763 00:43:56,300 --> 00:43:58,885 Μάλλον θα το έκανα πήρε ένα όγδοο και μετά το έβαλε πίσω. 764 00:43:58,886 --> 00:44:00,762 - Α, μόνο ένα όγδοο; - Εντάξει, μισό. 765 00:44:00,763 --> 00:44:01,721 Εντάξει, εντάξει. 766 00:44:01,722 --> 00:44:03,598 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρω και πουλάει. 767 00:44:03,599 --> 00:44:05,975 - Λοιπόν, τι μου λες; - Σωστά. 768 00:44:05,976 --> 00:44:07,727 Χρωστάς χρήματα σε κάποιους εμπόρους ναρκωτικών; 769 00:44:07,728 --> 00:44:09,729 70.000$ για την ακρίβεια. 770 00:44:09,730 --> 00:44:12,857 - 70.000; - Μόλις βρήκα το δέμα να επιπλέει. 771 00:44:12,858 --> 00:44:16,277 Και απλά σκέφτηκα ότι ανήκε σε ποιον; Κανένας; 772 00:44:16,278 --> 00:44:19,781 Τώρα η Σάρα έχει ένα χτύπημα στο κεφάλι της, αλλά δεν μπήκες στον κόπο να της το πεις; 773 00:44:19,782 --> 00:44:22,742 Πάω… Πάω να της το πω. Πάω να της το πω. 774 00:44:22,743 --> 00:44:27,498 Και απλά δεν το καταφέρατε; «Ε, παρεμπιπτόντως, κακό μου…» 775 00:44:28,332 --> 00:44:29,540 «Οι δολοφόνοι σε κυνηγούν». 776 00:44:29,541 --> 00:44:31,959 Όχι, όχι, ήταν πολύ απασχολημένος ληστεύοντας το σπίτι κάποιου. 777 00:44:31,960 --> 00:44:33,503 Κάποιος που είναι Topper. 778 00:44:33,504 --> 00:44:35,088 Γιατί να ληστέψουμε κάποιον που γνωρίζουμε; 779 00:44:35,089 --> 00:44:37,965 Απλώς… Κοίτα, δεν ήθελα να ανησυχεί. Αυτό είναι όλο. 780 00:44:37,966 --> 00:44:39,801 Καλά; Δεν μπορώ να βρω δουλειά. 781 00:44:39,802 --> 00:44:42,970 Χρειάζεται προγεννητικές βιταμίνες. Είναι έγκυος και λυπάμαι. 782 00:44:42,971 --> 00:44:44,807 Καλά; τσάκωσα. 783 00:44:45,849 --> 00:44:48,518 - Απλά πρέπει να της το πεις. Αυτό είναι όλο. -Είσαι εντάξει. 784 00:44:48,519 --> 00:44:51,646 Ξέρω, ξέρω, και είμαι. Θα της το πω. 785 00:44:51,647 --> 00:44:53,439 - Τέλεια. - Την πρώτη ευκαιρία που θα έχω, θα την κάνω. 786 00:44:53,440 --> 00:44:54,357 - Τέλεια. - Παιδιά! 787 00:44:54,358 --> 00:44:56,110 Έρχεται η ευκαιρία σου τώρα, φίλε. 788 00:44:56,985 --> 00:44:58,236 Μην ντρέπεσαι. 789 00:44:58,237 --> 00:44:59,320 Όλα! 790 00:44:59,321 --> 00:45:01,531 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 791 00:45:01,532 --> 00:45:02,783 Γεια σου Σάρα... 792 00:45:03,367 --> 00:45:05,159 - Παιδιά. Γεια, τι συμβαίνει; - Γεια σου. ΕΓΩ… 793 00:45:05,160 --> 00:45:06,828 Γιατί με κοιτάζουν όλοι έτσι; 794 00:45:06,829 --> 00:45:09,372 Εγώ απλά… Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 795 00:45:09,373 --> 00:45:11,708 - Πρέπει να μιλήσω και σε όλους σας. - Το ξέρω. Αυτό είναι σημαντικό. 796 00:45:11,709 --> 00:45:13,501 Υπόσχομαι, μπορώ να πάω πρώτα; 797 00:45:13,502 --> 00:45:16,045 Μόλις είδα τον Wheezie. Είναι πίσω στην πόλη. Είναι με τη Ρόουζ. 798 00:45:16,046 --> 00:45:17,130 - Γουίζι; - Αλήθεια; 799 00:45:17,131 --> 00:45:19,758 Ναί. Η Ρόουζ έχει νέο αγόρι. Θέλετε να δείτε την εικόνα που έστειλε ο Wheezie; 800 00:45:20,342 --> 00:45:21,176 Καλά.